Ontspannen in Ojai!

Ennio op ontbijt-date met Elise!

Na een toch wat hectische week die heel veel georganiseer en geplan vroeg, en vooral: héél vroeg opstaan om de kinderen bij de onthaalmoeder en op school te krijgen én zelf op tijd op het werk te geraken (Marcus zat immers in Londen, remember?), was ik wat blij met Evy's uitnodiging om in het weekend bij hen aan het zwembad te komen ontspannen!

Op zaterdag reden we dus na de Nederlandse les direct door naar Ojai, waar Evy en Bram wonen met hun dochtertjes Zoé (5,5 jr) en Elise (bijna 3 jr) en niet te vergeten hun schattige viervoeters Biscuit (een cocker spaniel) en Pickle de poes. Er was nog een stel vrienden op bezoek: Emily en Paul met hun zoontjes Nathan en James. De kinderen leefden zich uit in het zwembad (met altijd minstens 1 ouder erbij!) en in de grote tuin waar er veel met Biscuit werd rondgerend. 's Avonds dropten we de kinderen voor het grote scherm in de living (movie night!) en konden de volwassenen buiten rustig en met veel smaak Bram's overheerlijke gegrilde vistaco's met mango-salsa verorberen.

v.l.n.r. Ennio, Nathan, Zoe, Elise, James en Lily.

Emily en Paul en hun kindjes vertrokken na het avondeten naar huis, maar wij bleven overnachten! Lily was al heel de week aan het aftellen geweest tot haar "sleepover" bij Zoé en was echt super excited om op de grote luchtmatras in Zoé's kamer te slapen ("Mommy, I never slept on the floor before!!!"). 's Ochtends ging ik de kamer binnen en lag Pickle naast haar hoofdkussen te slapen, wat ze natuurlijk fantastisch vond... maar of ze zelf diep geslapen heeft, betwijfel ik. Ze was zondagavond in elk geval doodop!!!

Anyway, op zondagmorgen bleven we eerst een eindje luilekker in pyjama thuis rondhangen - hoe zalig is dat niet? Daarna trokken we naar het bike path in downtown Ojai en fietsen Zoé, Lily en Elise, terwijl Bram Biscuit aan de leiband had, en Evy en ik de strollers voortduwden. We genoten van een aperitiefje op het terras van Knead baking company, fietsten/wandelden terug en aten nog snel een italiaanse hap bij Papa Lennon's restaurant. Met volle maagjes was het gemakkelijk Ennio en Elise te slapen te leggen voor een flinke dut eens we terug thuis waren en ondertussen ravotten Zoé en Lily verder in het zwembad. Dat is toch wel een luxe, hoor, zo'n zwembad en bovendien had het water een zalig warme temperatuur van rond de 30 graden.

Aperitief pauze!

Rond 16u30 in de namiddag vertrokken we dan. Ik wou vroeg thuis zijn om de kinderen op een redelijk uur in bed te krijgen. Het was een ontspannend, maar ook zeer actief weekend, dus die rust is echt wel nodig. Bedankt, Evy en Bram, voor het heerlijke weekend!

Lily en Zoé samen op de schommel!

Au revoir!

On Wednesday, September 4, we left our holiday resort and drove back to Bordeaux. We spent the night at a hotel near the airport which made it easy to catch our flight back to Los Angeles the next day. This time we flew Air France (via Paris). The trip went well... and even though we loved it in France, it was nice to be back home! Au revoir!

Lily and Ennio in the airports in Bordeaux and Paris:

Île de Ré

Oftewel... Ré la blanche... Ik waande me soms in Griekenland: witte huisjes, een azuurblauwe hemel, pittoreske haventjes,... Moeilijk te geloven dat we nog steeds in het westen van Frankrijk waren (het eiland ligt net ten westen van La Rochelle). Het was echt magnifiek! Zálig om het eiland een dag lang te doorkruisen. We aperitiefden en lunchten in Les pieds dans l'eau, een restaurantje aan de waterkant in La Flotte (suuuuper lekkere verse vis gegeten daar!), we reden door het hoofdplaatsje Saint-Martin de Ré, Oma Eva en Lily speelden en raapten schelpen aan de Plage des Aneries, Marcus, Ennio en ikzelf bezochten Les Portes en de Phare des Baleines, en ten slotte dineerden we bij valavond in Le Café du Commerce aan het haventje van Ars-en-Ré, het stadje met de beroemde zwart-witte kerktoren. We zagen onderweg vele ezels langs de baan, mét broek aan!!! De ânes en culotte zijn typisch voor deze streek. Ennio straalde bij het zien van de vele boten en Lily (na een donderbui) werd weer haar vrolijke zelf toen ze een ijsje mocht kiezen en ze wel blauw smurfen-ijs hadden zeker!!! Vakantieherinneringen om te koesteren!

Wat een prachtig eiland! Ik kan het aan iedereen aanbevelen om er eens naar toe te gaan! (Naar het schijnt is het wel heel druk tijdens de zomer. Wij waren er begin september en het was er aangenaam rustig!)

La Palmyre - les photos!

A small selection of pictures, because there is not much to tell. This was the "holiday" part of our holiday (from August 25 until September 4). We spent a lot of time at the beach or by the pool. We went bike riding several times. We visited the lighttower Phare de la Coubre and climbed all 300 steps up to the top (even the kids!). Lily took swim lessons. Ennio loved the playground. The cousins hugged and walked hand in hand and just played and enjoyed each other's company A LOT. We hope it won't be too long before we can do it again!

Lily and Ennio at the beach!

Playtime! featuring Amélie, Robbe, Jolien, Lily, Ennio, Opa and Oma, Oma Eva, uncle Wouter and tante Lot, Marcus and Ilse. 

Playing doctor with Oma's medical emergency kit...

Handstand!

Playground cuddles:

Pool time!

Cute cousins!!!

Back at the playground:

Off to the beach!

All dressed up after beach time:

And back to the playground:

 

With Oma and Opa:

On our last night with Amélie and Robbe:

Beach god and goddess:

The shovel doubles as a microphone for starlet Lily!!!

 
 Bike rides, to the Phare de la Coubre and other places

Eating and drinking and just being together

Swim class and pool time!

Collecting shells!

And much much more!